突然レディオヘッド

私学の問題はフリーダムである。

突然レディオヘッドがでてくる圧倒的主観の文。

以下。昨年度の京都セイショウ高校の入試より抜粋。

問題提起

We all know that honesty is the best policy.  ～略～

I will say,” I am always honest" if you ask me how honest I am.～略～

But when you look at honesty box systems, in some situations, people are not as honest as they'd like to think. So what determines how honest people are?

訳

我々は正直が最善の策だとわかっている。

私がどれだけ正直か尋ねられたらいつも正直だと答えるだろう。

しかし、正直箱システムを見ると、いくらかの状況において、我々は自分がなりたいと思っているほど正直でないことがある。では、人がどれだけ正直かを決めるのは何であろうか。

正直箱システムとは？

Honesty boxes are sometimes used to sell products like newspapers at train stations and vegetables at the farmer's gate.

You take something you want and you pay by putting your money in a box.

正直箱は時々、電車の駅の新聞や、農家の玄関の野菜のような物を売るのに使われる。欲しいものを持って行き、箱にお金を入れることで支払いをする。

（田舎には必ずある野菜直売所などのアレのこと）

ネットでも正直箱

Honesty boxes are now part of the online world, too.

In 2007, Radiohead decided to sell their new album, In Rainbows, by using a digital version of an honesty box.

They released the album as a download and a kind of honesty box appeared on the screen.

It said,” You can determine how much this is.” Most people paid a fair price.

正直箱は今やオンラインの世界でも一部使われている。

2007年レディオヘッドは新しいアルバム「In Rainbows」をデジタル版の正直箱を使って売る決断をした。

彼らは新しいアルバムをダウンロード版として発売し、画面上にある種の正直箱が現れた。

そこには「これがいくらか決めてください」と書かれていた。

多くの人は公正な値段を支払った。

なぜ正直になるのか？ 

～略

人が正直になるのにはふたつの主要な理由がある。ひとつ目は誰かに見られていると感じるときである。

～

The second reason is loyalty: people are more honest when they care about the seller in some way. You can say that people buying the Radiohead album were loyal customers and true fans of Radiohead.

ふたつ目の理由は誠実さである。人は、何らかの点で売り手を意識するときより誠実になる。つまり、レディオヘッドのアルバムを買った人は誠実な客であり、本当のファンであるといえる。

突然出てくるレディオヘッド

きっと問題作成者が自分のことをいうているのだろう。